| 1. | That will turn people off the whole process.
certains citoyens risquent donc de se détourner de ces produits. |
| 2. | The european union cannot alienate itself from what is happening.
l'union européenne ne peut pas se détourner des évènements actuels. |
| 3. | The international community must not , however , turn its back on the conflict.
mais la communauté internationale ne doit pas se détourner de ce conflit. |
| 4. | I have always said that a step back from the existing acquis would be unacceptable.
j'ai toujours dit que se détourner de l'acquis existant était inacceptable. |
| 5. | Castor was hit seven times and set on fire, forcing the British to turn away.
Le Castor est touché à sept reprises et incendié, forçant les Britanniques à se détourner. |
| 6. | The solution is not to turn away from the union , but to embrace europe even more.
la solution n’est pas de se détourner de l’union , mais d’adopter l’europe encore davantage. |
| 7. | That is why it is necessary that they should be urged to stop using landmines.
et il faut donc les inciter eux aussi à se détourner de l' utilisation de ces mines antipersonnel. |
| 8. | Christians, he said, must not slacken in following Christ on account of such false assurances.
Les Chrétiens, disait-il, ne doivent pas se détourner de suivre le Christ sur la base de ces fausses assurances. |
| 9. | It must be a parliament firmly anchored in the real world that is not vain enough to court stardom.
ce parlement doit être fermement ancré dans le monde réel et se détourner des mirages de la gloire. |
| 10. | It reminds voters of the fragility of civilisation - and can prompt them to turn on their elected representatives.'
cela rappelle aux électeurs la fragilité de la civilisation - et peut les pousser à se détourner de leurs représentants élus". |
